Schwedisch-Finnisch Übersetzung für åter
- jälleenAjattelen jälleen ECHOn tehtävää. Jag tänker åter på ECHO:s roll.Puheenvuoron käyttää jälleen komission jäsen Lamy. Kommissionsledamot Lamy har åter ordet.Asiaa on syytä korostaa jälleen tänä iltana. Det är rätt att i kväll åter betona detta.
- uudelleenOnko viisasta kansallistaa uudelleen naudanlihamarkkinat? Är det klokt att åter nationalisera marknaden för nötkött?Haluamme ainoastaan, että se vahvistetaan uudelleen. Allt vi vill är att det åter ska bekräftas.Pyydän teitä avaamaan sisäänkäynnin siihen saliin uudelleen. Jag vill uttryckligen be om att åter öppna tillträdet till den salen.
- uudestaanVoitte tarvittaessa pitää voimallisen puheenne uudestaan. Om det behövs kan ni då åter hålla en enträgen plädering.Haluaisin korostaa uudestaan monia hänen esittämiään huomautuksia. Jag vill åter betona flera av de saker han sade.Varoitan myös uteliaita: parlamentti pystyy joka hetki aloittamaan uudestaan tällaisen menettelyn. Jag varnar också nyfikna: Parlamentet är alltid berett att åter inleda ett sådant förfarande.
- jälleen kerranMyös se otetaan keskusteluissa jälleen kerran esiin. Också detta tas åter upp i debatten.Jälleen kerran meillä on käytössämme pakotteet. Vad vi har att göra är åter att slå in på en väg av sanktioner.Myös Italia on tänä vuonna kärsinyt pahoin jälleen kerran. Också Italien har åter igen drabbats hårt i år.
- kerran vielä
- paluu-
- puolestaanMeillä EMAS-järjestelmä, meillä on ympäristömerkit, ja paristojen osalta olemme puolestaan tehneet päätöksen ympäristömerkinnöistä. Vi har EMAS, vi har miljömärkning och för batterier har vi åter beslutat om miljömärkning.Sen menestys puhuu kuitenkin puolestaan, ja tässä onkin jälleen kerran nähtävissä se, mitä eurooppalainen lisäarvo tarkoittaa. Men framgångarna talar sitt tydliga språk, och visar åter igen vad ett europeiskt mervärde innebär.Hän voi pysyä poliittisesti hengissä vain saamalla tukea Moskovasta, jota länsi puolestaan rahoittaa. En man som kan överleva politiskt enbart tack vare stödet från Moskva, som i sin tur åter finansieras av väst.
- sen sijaan
- taasEuroopan unioni on päässyt taas jaloilleen. Europeiska unionen är åter på fötter.Tänään esitetään taas paljon kritiikkiä. Det kommer åter att framföras en mängd kritik här i dag.Tästä syystä keskustelemme tästä aiheesta taas tänään. Därför debatterar vi åter denna fråga i dag.
- taas kerranMerenkulkijoiden osalta se merkitsee koulutusta ja taas kerran koulutusta. Vad de sjöfarande beträffar innebär detta utbildning och åter utbildning.He eivät halua tulla taas kerran petetyiksi ja hyväksikäytetyiksi. De vill inte åter bli lurade och utnyttjade.Mietintö osoittaa taas kerran sen, minkä näemme muuallakin. Betänkandet visar åter något som vi även ser på andra ställen.
- taaskin
- takaisinMeidän on saatava alkuperätodistus takaisin direktiiviin. Vi måste åter skriva in kravet på ursprungsbevis.Sanalla sanoen tuo maa voisi antaa elämän kansalleen takaisin. Kort sagt, detta land skulle kunna ge livet åter till sitt folk.Nämä lapset on hyvin helppo saada takaisin ihmiskaupan alaisuuteen. För dem är det blott alltför lätt att åter låta dessa barn ingå i människohandeln.
- takaisin-
- toistamiseenIlmaisin kantani pariin otteeseen eilen illalla ja toistamiseen tänä aamuna. Jag hänvisade åter till den några gånger i går kväll och på nytt denna morgon.Myös assosiaatiosopimus voi olla tässä yhteydessä toistamiseen erinomainen väline. Även associeringsavtalet kan åter vara ett utmärkt medel för detta.Euroopan unioni on myös kehottanut toistamiseen Turkkia avaamaan uudelleen Halkin kreikkalaisortodoksisen kirkon seminaarin. Europeiska unionen har också upprepat sina krav att Turkiet åter ska öppna det grekisk-ortodoxa Halki-seminariet.
- uudelleen-
- vielä kerranVielä kerran pyydän teitä antamaan tälle tukenne. Jag ber er åter att stödja detta.Vastaus on tietenkin ei, ja vielä kerran ei! Svaret är naturligtvis nej och åter nej!Haluamme tehdä sen tänään vielä kerran selväksi. Låt oss åter göra detta helt klart.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc